- Двадцать четыре победы подряд! - раздавался над стадионом голос комментатора. - Самый блестящий дебют в истории Лиги! Фаворит этого сезона!..
Комментатор пел ему дифирамбы уже далеко не первый раз, так что Тойво не слушал. Задумчиво крутя в руке красно-белый шарик, он пристально смотрел на своего соперника в этом раунде - молодого тренера с айпомом на плече.
- ...итак, битва начинается!
- Вперёд, ивизавр! - материализовавшийся на арене звероящер заранее выпустил лианы и напрягся, ожидая противника.
Тойво подбросил покебол. Напротив ивизавра появилась всклокоченная чёрно-серая волчица с неожиданно милым шарфиком в шотландскую клетку на шее.
- Только не ешь его, Арр. Он ядовитый.
Лианы ивизавра метнулись вперед, но вместо цели встретили пустоту. В следующее мгновенье Арр выскочила откуда-то сбоку и ухитрилась прихватить пастью сразу обе лозы. Звероящер взревел дурным голосом, стрельнул режущими листьями, и волчица, милостиво отпустив его, четырьмя стремительными прыжками увернулась от атаки, после чего изо всех сил врезалась в противника лбом. Ивизавр успел ещё кратко вскрикнуть и отрубился.
- И снова Тойво со своим покемоном завершает едва успевшую начаться битву! - восторженно вскричал комментатор. - Даже странно: кажется, он так до сих пор и не понял, что это сон!
Подождите-ка, сон?
***

Проснувшись, Тойво долго смотрел в потолок.
Из окна уже вовсю лился солнечный свет - впрочем, первые лучи он застал ещё совсем недавно, когда смог заставить себя оторваться от дурацкой игры и лечь наконец спать.
Внезапно разозлившись, он порывисто схватил мирно лежавший рядом с подушкой маленький прибор, а потом тихо и осторожно, чтобы не разбудить Арр, опустил его в корзину для мусора.
Тойво только сейчас понял, что на самом деле имел в виду вчерашний незнакомец, продавая ему этот "настоящий портал в другие миры".